Une escadrille qui se déplaçait vers le nord à proximité d’Ogasawara vient d’être interceptée…
Note : Les îles Bonin, Ogasawara-gunto en japonais, sont un archipel volcanique situé au sud-est d’Honshu.
Ordonnez l’évacuation immédiate du centre ville.
Le reste des troupes d’Osaka vient de se regrouper avec celles des secteurs périphériques,
et se dirige vers Kanto.
Mais où est Chise ?
Accélérez les préparatifs pour l’attaque !
À l’heure actuelle, tout le centre ville a reçu l’ordre d’évacuer.
Les portes d’accès au périphérique des 23 arrondissements vont bientôt être fermées à la circulation.
Veuillez vous rendre le plus vite possible vers la sortie la plus proche.
Ils n’arrêtent pas de répéter la même chose sans arrêt…
Ça craint, j’ai faim.
La ferme !
Désolé, Lieutenant Tetsu.
Et quand vas-tu arrêter de m’appeler Lieutenant ?
Qui prête attention au grade ?
Mais au fait, Lieutenant, pourquoi n’avez-vous pas été affecté au Quartier Général ?
Vous avez été décoré tellement de fois…
Vous n’avez plus besoin de rester sur le terrain.
J’ai posé la même question à quelqu’un il y a longtemps.
À qui ?
L’unique officier supérieur en qui j’ai eu confiance.
Vous êtes un officier d’élite, vous avez été major de votre promotion à l’Académie.
Ça ne vous sert à rien d’être là, à vous battre.
Mais dans ce cas, je n’aurais jamais eu la chance de rencontrer quelqu’un d’aussi bien que vous.
Je n’ai jamais rencontré d’officier aussi courageux, et aussi soucieux de ses soldats.
Elle était toujours la première à porter secours à ses subordonnés.
Lieutenant, qu’est-il arrivé à cet officier ?
Elle est morte au combat !
Dans une bataille, peu de temps après que je sois parti de l’escouade…
Toute l’escouade a été décimée.
Qu’est-ce que cela veut dire ? Je suis transféré à Sapporo ?
J’ai appris que votre femme était malade.
Je suis un soldat ! Elle le comprend très bien !
Enfin, ce que je veux dire, c’est que ça ira .
Chef, vous et vous seule, êtes mon officier supérieur !
Je ne suivrai aucun ordre à moins qu’il ne vienne de vous…
C’est un ordre !
Mais je vous promets que je vous rappellerai !
Compris.
C’est une chose qui a beaucoup d’importance pour moi.
S’il vous plaît, portez-le pour moi,
Vous pourrez me le rendre quand j’aurai à nouveau l’occasion de servir sous vos ordres.
Tokyo est…
L’ennemi a déployé plusieurs escadrilles de chasseurs.
Kanagawa, Tokyo et tout ce qui se trouve sur la ligne Yamanote est sous le feu ennemi.
Note: La ligne Yamanote (山手線) fait un cercle qui raccorde la plupart des centres de Tokyo dont les quartiers de Ginza, Shibuya, Shinjuku et Ikebukuro.
Les unités reconstituées qui sont en route pour Tokyo,
sont également attaquées par l’arrière.
Chise vient d’être parachutée sur Tokyo !
Elle va engager le combat.
Je suis désolée…
Je suis un démon !
Je suis la mort incarnée !
Je suis un monstre !
Je suis désolée. S’il vous plaît, ne dites rien.
Je ne veux plus tuer personne, plus jamais.
Je vous en prie ! Aidez-moi !
Je vous en prie, arrêtez-moi !
Je suis désolée !
Je ne suis pas un démon !
L’ennemi bat en retraite.
Chise souffre beaucoup.
Elle ne peut plus contrôler ses mouvements.
Elle est désespérée parce qu’elle a peur de ne plus pouvoir s’arrêter.
Nous l’avons améliorée pour qu’elle devienne une arme.
Améliorée ?
Les cellules d’armement sont en train de prendre le contrôle de son être.
Elle n’est plus capable de maîtriser la quantité d’énergie qui est en elle.
Chise riposte indifféremment contre quiconque l’attaque.
Nous n’avons guère d’autre choix que de nous en remettre à Chise.
Les forces ennemies qui ont engagé l’affrontement
se regroupent à Hachioji.
Note : Hachioji (八王子市 est une ville située à environ 40 km à l’ouest du centre de Tokyo.
Chise vient de se joindre aux forces restantes à Ogikubo.
Note : Ogikubo(荻窪) est une banlieue de Tokyo à environ 8 km à l’ouest de Shinjuku dans l’arrondissement de Suginami.
Est-ce qu’elle va tenir le coup ?
Elle y arrive en utilisant des drogues.
Mais son armement a subi des dégâts considérables dans l’affrontement d’hier après-midi.
En plus…
Quoi ?
Elle subit actuellement un grand désordre psychologique.
Je ne suis pas sûr qu’elle devrait continuer.
Elle a besoin que quelqu’un s’occupe d’elle immédiatement.
Lieutenant.
Oui, monsieur ?
Prenez soin de Chise.
Bien compris.
« Protège ce pays, même si cela doit te coûter la vie. »
Ce sont les paroles de mon père, c’était un militaire lui aussi.
Depuis que je suis petite fille j’ai toujours été très fière de ses paroles.
J’étais déterminée à protéger ma patrie, même au prix de ma propre vie.
Par-dessus tout, ce que je voulais, c’était que mon père m’y autorise.
C’est pourquoi, j’ai passé ma jeunesse à étudier et à faire de l’entraînement physique.
Il n’y avait pas de place pour le reste, pas de place pour jouer, rire, ni même sortir avec un garçon.
On me traitait de « cyborg » dans mon dos.
Ironique, n’est ce pas ?
Que d’entre tous, je sois la seule qui n’ai pas été transformée…
Qu’une petite fille aussi banale ait été forcée à…
Les cellules d’armement ne m’ont pas modifiée, moi.
Cette guerre, c’est la punition divine pour nos abus.
Si seulement…
Cette guerre va sans doute…
Lieutenant Mizuki…
L’ennemi !
L’ennemi arrive !
Même si je suis ici…
C’est où « ici » ?
Où sommes-nous ?
Sano.
Note : Sano (佐野市) Ville de la province de Tochigi fondée en 1943.
Oh non, est-ce que c’est moi qu’ils visent ?
Ils m’ont prise pour cible !
Chise !
Non !
Ça fait mal !
Ça fait mal… Arrêtez !
Ne vous approchez pas !
Chise !
Je suis désolée !
Non !
Je dois tuer avant d’être tuée.
Chise !
Je dois protéger…
Chise, tu n’as plus à…
Cette bataille est terminée !
Ce n’est plus la peine de te battre !
Je suis le combat incarné…
Si je dois combattre, alors je souhaite protéger…
Mon père, ma mère, mon petit frère…
Et tous les habitants de ma ville, tous sans exception.
Chise, réveille-toi !
Le plus de gens possible sur cette Terre…
Je veux les protéger tous, avec ma puissance.
Les survivants.
Chise, libère-toi !
Et même Shu-chan…
Chise ! Arrête !
me fera aussi ses compliments.
Lieutenant…
Je vous en prie… tuez-moi !
Je ne peux pas supporter mon existence une seconde de plus.
Je veux vivre !
Parce que finalement j’ai été capable de déclarer ma flamme !
Il y a tellement de choses que je veux faire avec l’homme que j’aime.
Je suis si contente ! Vous êtes réveillée.
Je savais qu’il y avait des signes de vie.
C’est de ma faute si vous avez…
Ça va aller, je ne suis pas si fragile !
Tu as déjà récupéré ?
Je vois…
Qu’y a-t-il ?
Je suis désolée.
Quand je prends ce médicament avec vous,
il a vraiment bon goût.
Vraiment ?
Euh,
je suis désolée de ne pas avoir obéi à vos ordres.
Je suis vraiment désolée.
En plus, vous êtes venue pour me sauver…
Je suis tout de même ton officier supérieur.
Excusez-moi !
Puis-je vous poser une question ?
Laquelle ?
Est-ce qu’il y a quelqu’un que vous aimez ?
Quelqu’un que j’aime ?
Ah, je suis désolée…
Il y a quelqu’un…
Mais malheureusement, ce n’est pas possible.
Ne sois pas déçue.
Te regarder fait resurgir quelques souvenirs.
Comme le fait d’avoir déjà ressenti de l’amour.
Ce sang chaud qui coule dans les veines.
Lieutenant Mizuki…
Il faut que je te dise une chose !
Que tu te battes ou non, l’issue de cette guerre sera probablement identique.
Alors, si tu en as assez de te battre,
fuis…
Lieutenant.
Passe du temps avec la personne que tu aimes.
Ne pars pas avec des regrets.
Ne t’inquiète pas.
Personne ne peut te critiquer !
Lieutenant Mizuki…
Il n’y a personne sur cette Terre qui soit capable de te battre.
J’ai cette envie subite de retrouver Shu-chan.
Alors vas-y !
Je ferai un rapport au secrétaire de la défense.
Mais…
Par qui crois-tu qu’il soit protégé ?
Je ne lui permettrai pas d’émettre l’ombre d’un jugement.
J’ai toujours pensé que vous étiez quelqu’un de très strict.
C’est le cas.
Lieutenant, viendrez-vous me voir de temps en temps ?
Bien sûr, c’est promis.
Il faut que vous disiez à la personne que vous aimez ce que vous ressentez pour elle.
Je l’ai fait pour moi.
Tu as raison.
Désolée.
Le reste des unités est attaqué au point de rendez-vous.
Mais que fait Chise dans un moment pareil ?
Kawahara est allé lui parler.
Ramenez-la ici, peu importe ce qu’il en coûte !
Je pense que vous devriez oublier cette option !
Si vous allez contre sa volonté,
Chise n’hésitera pas à se retourner contre nous.
N’est-ce pas ?
Euh… Oui !
Il est possible qu’elle nous détruise.
À chaque fois qu’elle part en mission, elle est amenée à tuer des gens, et à détruire des villes.
Ça l’a énormément affectée.
Et maintenant,
je lui ai ordonné de continuer, en lui jurant que nous défendions la justice.
Ce n’est pas le cas ?
Monsieur !
Est-ce que vous avez déjà tué quelqu’un de vos propres mains ?
Êtes-vous conscient de ce sentiment de culpabilité terrible que cela vous laisse ?
Lieutenant, cela suffit maintenant !
Combien de pression ses épaules sont-elles encore censées supporter avant que vous ne soyez satisfait ?
Est-ce que ce pays sera réellement sauvé, si Chise combat ?
Très bien, Lieutenant Mizuki, dans ce cas, c’est vous qui allez prendre la place de Chise au combat !
Monsieur !
Lieutenant, pourquoi ?
Des centaines de milliers de soldats ont déjà combattu, même s’ils étaient conscients que cela ne servait à rien.
Comment pourrais-je me permettre de ne pas participer au combat ?
Mais votre état de santé..
Sergent Major Ito.
Prenez bien soin de Chise.
Lieutenant !
Lieutenant, l’ordre de retraite a été donné !
C’est un peut tard maintenant !
Les mecs ! Trouvez une voiture, remplissez-la de vivres et de munitions, et amenez-la ici !
Hein ?
Vous espérez réussir à vous enfuir à pied ? Maintenant allez-y !
O-Oui chef !
Fait chier ! Je ne vais pas mourir ici ! Sûrement pas !
Ryohei ! Nakamura !
Simplement inconscient !
Décidément… Tu ne changeras jamais ?
Si je vous avais rencontrée un peu plus tôt, capitaine,
je suis sûr que je saurais.
Même si nous nous étions rencontrés plus tôt, j’aurais…
Adieu Tetsu.
Ça m’a mis en retard de préparer ces boulettes de riz !
Attends-moi, Shu-chan !
Chise ! Chise !
Lieutenant Mizuki !
Non… Vous ne survivrez jamais!
Tu ne dois pas venir !
N’es-tu pas attendue ?
Je suis condamnée !
Alors, lorsque je vais mourir, je veux que ce soit en soldat !
Lieutenant !
Même si ce n’est que pour quelques jours, je repousserai les attaques ennemies !
Mais toi, Chise, tu es différente.
Tu n’es pas obligée de donner ta vie à l’armée.
Lieutenant !
J’aurais tellement aimé te voir une dernière fois,
et éclaircir les choses avec toi…
Tu n’es pas une arme.
Tu es amoureuse…
Ce qui veut dire que… tu es bien humaine.
Chise ! Je veux que tu profite toi aussi de mon sacrifice.
En tant qu’humaine.
Tombe amoureuse.
Et vis… avec l’homme que tu aimes.
Lieutenant !
Adieu, Chise !
Lieutenant Mizuki !
Les signes vitaux du lieutenant ont disparu !
À présent, c’est un héros de guerre. C’est ce qu’elle a toujours souhaité !
O-Oui !
Les drogues vont-elles lui permettre de s’accrocher encore quelque temps ?
Oui.
Son développement a été difficile,
c’est un soulagement.
A-t-on trouvé Chise ?
Kawahara s’en approche.
Capitaine ?
Lieutenant, Shu-chan et moi, nous allons redevenir de simples camarades de classe.
Bon travail.
Shu-chan me voyait comme une arme, ce qui ne l’a pas empêché de me déclarer son amour.
Ça fait mal.
Ce n’est pas grave.
Je ne peux rien faire pour lui.
Les généraux ont une requête.
Par contre mon corps s’est tellement développé,
il ne fera sûrement pas ce que je lui commanderai de faire.
Ils aimeraient que vous adressiez…
Ne m’avez-vous pas entendue ?
Pardon ?
Je vous parle du prochain affrontement.
Merde !
Où allez-vous ?
Sur le champ de bataille !
Dans ce cas, je vous en prie, prenez ceci. Ce sont vos médicaments.
Et ceux-ci, ce sont ceux que le Lieutenant Mizuki a laissés pour vous.
Il n’y en a pas plus.
Alors…
Hein ? Et ceux-là ?
Lieutenant Mizuki…
Les troupes ont reçu l’ordre de se retirer.
Sendai a été complètement détruite.
Note: Sendai (仙台市) est la capitale de la préfecture de Miyagi, et la ville la plus importante de la région du nord-ouest du Japon.
Le Sergent Major Ito est rentré avec seulement quelques hommes.
Faites le venir au rapport !
Oui, monsieur !
L’avant-poste a été déplacé,
et les troupes vont se regrouper avec nos bataillons un peu plus au nord.
La ville de Chise ?
Oui, monsieur.
Très bien, commencez les préparatifs immédiatement !
Sergent Major Ito… Où est Chise ?
Qu’en est-il de son entretien ?
Chise a envie de se battre !
Elle refuse d’être entretenue plus longtemps !
Elle est guidée par l’appel de la guerre !
Secrétaire, qu’allons-nous faire d’elle ?
Allons-nous la laisser sur le champ de bataille jusqu’à ce que nos troupes se soient entièrement retirées ?
Chise est…
C-Chise !
Vous n’en avez pas assez de jouer à la guerre ?
Comment ça ?
À cause de toutes vos manœuvres écœurantes,
tellement d’enfants innocents ont souffert.
Encore combien de temps allez-vous continuer de rêver ?
Comment pouvez-vous croire que la guerre a un sens ?
« Nous allons mettre un terme à cette guerre. »
N’est-ce pas ce que vous aviez dit ?
Vous disiez que nous combattions afin d’aider les gens de notre pays.
N’est-ce pas ce que vous aviez promis ?
Pourtant aujourd’hui… Rien n’a changé.
Je rentre à la maison.
J’ai fait une promesse au Lieutenant Mizuki…
Je lui ai promis qu’au final je serai aux côtés de l’homme que j’aime.
La trahison ne sera pas tolérée !
Non ! Vous ne devez pas tirer !
Même si vous ne tirez pas, il est déjà trop tard.
Désolée.
Dans ce cas…
Où vais-je ?
Je ne peux plus continuer.
Mais où vais-je ?
Vais-je faire cette dernière chose ?
À la fin…
Tu es amoureuse.
Hein ? Qu’est-ce que c’est ?
Ça fait de toi une humaine.
À la fin, sois avec celui que tu aimes…
Celui que j’aime…
Shu-chan…
Shu-chan !
Attends-moi, Shu-chan !
Shu-chan, j’arrive !
À la fin, sois avec celui que tu aimes…