Avions de chasse ennemis détruits.
Les équipes aéroportées ennemies ont atteint Fukuoka.
Donnez l’ordre aux infanteries de Kasuna de se retirer.
Vite !
On se retire !
C’est la nouvelle arme ultime…!
Ennemi détruit.
Elle rentre à la base.
Lieutenant Mizuki, félicitations pour votre mission.
Où est le général ?
Il est en salle de maintenance.
Général, ce n’est qu’une question de temps avant que Kyuushu ne tombe.
Lieutenant Mizuki, vous avez un problème avec votre corps ?
Votre bras ?
Laissez-le en réparation quelque temps.
Qu’est-ce que c’est ?
Lieutenant Mizuki, vous devez être au courant des rumeurs à présent.
La meilleure arme de notre armée…
Il n’y a plus de retour possible, je suppose…
Shu-chan.
Shu-chan ?
Shu-chan, est-ce que tu vas bien ?
Je me demandais si tu te reposais puisque c’est les vacances d’été.
Tu prends tes cours d’écriture là, non ?
Ah oui, aujourd’hui tu vas à Sapporo avec Atsushi-kun et les autres.
Je suis désolée, Shu-chan…
C’est moi qui aurais dû t’emmener.
Aujourd’hui aurait dû être notre premier rendez-vous.
Désolée.
Dans l’état où est Chise à l’heure actuelle, ses sentiments ne sont pas ceux d’une Arme et elle ne peut se contrôler.
Le lieutenant Mizuki devrait être en mesure d’entendre ses pensées.
Elle devrait pouvoir nous aider avec les mouvements de Chise.
Je voulais me balader dans Sapporo avec toi.
Lieutenant, vous voilà.
Qui est cette fille ?
Une lycéenne. Elle vit à Hokkaido.
Qui est Shu-chan ?
Son camarade de classe.
Un petit ami social diriez-vous.
Shu-chan,
je…
je te cache un grand secret.
Vous entendez réellement ce qu’elle pense, n’est-ce pas ?
On m’a transformée
en « L’Arme Ultime ».
On m’a transformée en L’Arme Ultime.
Non…
Je veux voir Shu-chan.
Le QG a vraiment l’intention d’ajouter cette fille à nos forces ?
Que peut-elle faire ?
Ce n’est qu’une enfant.
Mais j’ai entendu dire que dans la bataille d’hier, elle a largement dépassé les espérances du QG.
Lieutenant Mizuki…
Est-ce le visage d’une combattante ?
Je ne peux pas l’accepter en tant que soldat.
Sapporo est…
Oh non !
Combien de temps avant qu’elle n’atteigne Sapporo ?
Cinq minutes.
Cinq ?
Général, donnez-moi l’ordre de faire diversion.
Général !
Chise est déjà en chemin.
C’est impossible, elle ne peut pas les protéger.
Lieutenant, vous ne pouvez pas combattre avec ce bras non plus.
Mais je dois me battre.
Il y a une limite à la confiance que l’on peut porter sur vous.
Nous ferons confiance à Chise cette fois.
Si elle n’est pas en mesure de protéger la ville, alors le pays est condamné.
L’ennemi progresse au Sud de Sapporo.
Effectifs ennemis inconnus.
L’attaque a commencé.
L’attaque ennemie a causé un feu de grande envergure dans toute la partie Nord de Sapporo.
Ils se dirigent vers le Sud.
Les renforts arriveront de Misawa dans une minute.
Sa femme et sa fille n’habitent pas à Sapporo ?
Hein…
Qu’est-ce que je fais ?
C’est vrai ! Shu-chan est en danger !
J’étais censée aller à Sapporo avec lui aujourd’hui.
Je dois me dépêcher.
Si Shu-chan me voit…
Je ne veux pas.
F-2 a perdu un avion.
Impossible de confirmer la survie du pilote.
C’est Chise !
Général, c’est Chise !
Elle a réussi !
Que dois-je faire ?
Tant d’avions ennemis…
Je dois me dépêcher.
J’entends la voix de Shu-chan quelque part.
Je suis contente, il est en vie !
Quelque part dans Sapporo.
Je ferai de mon mieux !
Lieutenant Mizuki, quel est l’état mental actuel de Chise ?
S’est-elle reconnue comme soldat ?
Pas du tout.
Alors à quoi pense-t-elle ?
Ça ne vaut pas la peine que vous le sachiez.
Chise s’est écrasée !
Signes vitaux confirmés.
Alors il est impossible de la contrôler.
Ses capacités de combat ont soudainement chutées à 30%.
L’ennemi bat en retraite.
Désolée, Shu-chan…
Je…
Mon corps est devenu comme ça.
Shu-chan…
Commandant ! Sauvez-moi !
Je n’veux pas mourir !
Ma jambe !
Commandant !
Lieutenant Mizuki, nous entrons.
Capitaine, comment allez-vous ?
Où est mon équipe ?
Mes soldats…
Ils sont tous morts.
Vous êtes la seule survivante.
Capitaine, voici Minamoto Toukatsu, Directeur des Forces de Missions Spéciales.
Et voici Watana, Chef du Centre de Recherche Scientifique Militaire.
Capitaine, qu’allez-vous faire maintenant ?
Laissez-moi retourner sur le champ de bataille.
Avec ce corps, c’est impossible.
Je vais bien.
Même avec une seule jambe, je peux me battre.
S’il vous plaît, général.
Je ne peux pas être la seule survivante !
S’il vous plaît !
Il y a un moyen pour que vous puissiez retourner sur le champ de bataille…
mais c’est encore à un stade expérimental.
On ne peut prédire ce qui arrivera à votre corps.
Peu importe !
Où tu vas ?
Bonjour !
Tu ne devrais plus avoir besoin de cet uniforme.
Excusez-moi.
Euh… On m’a promis que je pourrai aller à l’école.
Je ne sais pas qui t’a promis quoi,
mais aussi longtemps que je serai ton officier supérieur, je ne reconnaîtrai pas de promesse aussi stupide.
Je fais mon travail…
Travail ?
Alors je devrais…
La ferme !
Est-ce que tu comprends dans quelle position tu es ?
Nous ne sommes plus humaines.
Nous sommes des armes en lesquelles réside le destin de ce pays.
Malgré tout, je pense qu’elle devrait y aller.
Elle a la permission du Général.
Laissez-la partir, s’il vous plaît.
Excusez-moi.
Elle n’a toujours pas la volonté de se battre, ou même de protéger le pays !
Tout ce qu’on a fait, c’est l’impliquer là-dedans.
Pardonnez-la.
Shu-chan.
Bonjour !
Il fait chaud aujourd’hui…
Lieutenant Tetsu, ils arrivent !
Ils sont enfin arrivés jusqu’ici, hein.
Écoutez, quoi qu’il arrive, ne mourrez pas !
Survivez !
Nous recevons un SOS des équipes centrales et de seconde ligne.
Elles demandent le départ de l’équipe de Missions Spéciales.
Où est Chise ?
Nous n’avons toujours pas réussi à mettre la main sur elle.
Mmm, elle est en EPS en ce moment.
Elle ne peut pas être en EPS dans un moment pareil !
Dépêchez-vous et ramenez-la !
Oui !
Général, j’y vais.
Elle ne veut pas combattre.
Si notre avenir dépend d’elle, nous aurons mieux fait de nous rendre.
Silence, Lieutenant !
Général, vos ordres !
Peut-on vraiment la laisser y aller ?
C’est elle qui a voulu.
Ce n’est qu’une question de temps avant que Kouchi ne tombe.
Il est inutile de révéler notre Arme Ultime à l’ennemi avant la bataille finale.
Couchez-vous !
Bon sang !
Pas encore.
Je ne vais pas encore voir tout le monde mourir, Commandant…
Bon sang.
C’est peut-être la fin.
Lieutenant Tetsu !
C’est l’armée…
Cette nouvelle arme dont j’ai entendu parler.
Retraite !
Maintenant !
Retraite !
Lieutenant Tetsu…
Votre femme vous attend à Hokkaido…
Vous ne pouvez pas mourir ici.
Commandant, vous avez déjà été amoureuse ?
Non.
Dommage pour moi.
Si seulement je vous avais rencontrée plus tôt, je suis sûr que je…
Non… Euh, enfin, tout l’équipe vous aime.
Nous vous protégerons jusqu’au bout.
Rentrons tous ensemble.
Mais…
Vous êtes vraiment bête.
Vous êtes une élite diplômée de l’Académie de Défense avec de bonne notes.
Vous n’avez pas à vous trouver ici, en première ligne.
Mais si je ne l’étais pas, je n’aurais jamais rencontré de talentueux soldats comme vous.
Talentueux, hein ?
Lieutenant Tetsu…
Je ne laisserai aucun d’entre vous mourir.
Allons-y, tout le monde !
Nous sommes l’invincible équipe de Mizuki !
Montrons-leur de quoi nous sommes capable !
Les forces alliées commencent à se retirer.
On a réussi à survivre aujourd’hui,
mais nous ne pouvons plus l’utiliser…
Au final, elle n’était qu’un test pour produire Chise.
Elle a rempli sa mission.
Le Lieutenant n’est vraiment plus utilisable…
Oui.
Sa croissance en tant qu’arme s’est stoppée.
Elle ne s’en remettra pas la prochaine fois qu’elle subira autant de dégâts.
Bonjour.
Vous avez dormi trois jours.
Trois jours ?
Non, ne tirez pas !
Attention ! Éloignez-vous de moi !
Quelque chose ne va pas ?
Chise…
Où est-elle ?
Elle combat…
Que lui arrive-t-elle ?
Merde !
Où sont les renforts aériens ?
Que leur est-il arrivé ?
Putain d’endroit maudit !
Pourquoi doit-on mourir ici ?
Hé ! C’est quoi ?
Une déesse ?
Que faisons-nous ?
On tire ?
Mais…
et si… c’était réellement une déesse.
Je suis désolée…
Mon anglais n’est pas très bon…
Alors je ne comprends pas ce que vous dites.
Je me souviens !
Ce n’est pas une déesse !
C’est un démon !
C’est l’Arme Ultime de ce pays !
Elle a détruit ma ville en une poignée de secondes !
Une Arme Ultime…?
Non ! Ne tirez pas !
S’il vous plaît !
Chise rentre à la base.
Je suis un monstre…
Je suis un démon…
Je suis la Mort.
Je dois les tuer ou ils me tueront.
Pourquoi elle, qui ne comprend que si peu ce que c’est un soldat… Elle est si normale…
Pourquoi doit-elle être autant impliquée dans cette guerre ?
Général !
Elle ne peut pas se battre comme un soldat !
Il n’y a pas d’arme aussi puissante qu’elle.
Mais elle souffre.
Alors vous pouvez nous sauver à sa place ?
Nous n’avons pas les mêmes desseins pour vous deux.
Alors dépêchez-vous et augmentez-moi !
Augmentez mon pouvoir d’attaque !
J’endurerai toutes les peines !
Je veux me battre !
Lieutenant Mizuki, malheureusement, vos capacités de combat ont atteint leurs limites.
Mais Chise continuera de grandir et d’améliorer ses capacités.
Vous me dites que vous n’avez plus besoin de moi ?
Vous avez un esprit talentueux.
Un esprit talentueux peut-il mettre fin à cette guerre ?
Pourquoi celle qui a la volonté de combattre, n’a pas le droit de combattre,
alors que celle qui ne veut pas, y est obligée ?
Sa volonté n’a pas d’importance.
Tout ce qui importe sont ses capacités de combat.
Elle est tout ce que nous avons.
Elle s’est juste trouvée là, avec le corps adapté, pour recevoir l’Arme Ultime.
C’est tout…
Ce n’était pas vous, et ça aurait pu être quelqu’un d’autre.
Mais à ce moment-là, elle était absolument tout ce qu’ils avaient.
Elle n’avait pas le choix.
Je suis un monstre.
Je suis un démon.
Vos capacités de combat ont atteint leurs limites.
Tout ce qui importe sont ses capacités de combat.
Elle n’avait pas le choix.
Chise est toujours en vue.
Chise s’est enfuie ?
Oui, sur un vélo avec cet homme.
Son missile se dirige vers le satellite.
Il atteindra sa cible dans quelques secondes.
Satellite détruit !
Utilisez-en un autre ! Vite !
Les Forces Alliées ont commencé à attaquer Osaka.
Osaka ?
Ramenez-la.
Elle est dangereuse maintenant.
Nous ne savons pas ce qu’elle fera inconsciemment.
Kawahara-san est dans la ville de Chise et en contact.
Passez-le moi.
Où est Chise ?
Nous l’avons perdue ! Désolé !
Nous fouillons les plaines à sa recherche !
Ils l’ont trouvée. Ils s’en vont.
Je dois la trouver avant qu’ils ne me trouvent.
Abandonnez les recherches !
Allez-vous en d’ici maintenant !
Mais…
Vous ne comprenez pas ?
Ce n’est qu’une arme maintenant.
Elle tirera sur tout le monde, amis ou ennemis !
Compris.
Nous retournons à la base.
Je vais convaincre Chise.
Je vais…
Je vais vivre avec Shu-chan, quelque part où personne ne me trouvera jamais !
Osaka est actuellement sous le feu de l’ennemi.
Nous vous demandons de décoller pour la défendre.
Non…
Je ne…
S’il vous plaît, laissez-moi partir.
Qu’est-ce que tu fais ?
Au moment où nous parlons, des soldats meurent sur le front et des centaines de civiles périssent.
Pourquoi moi ?
Pourquoi est-ce toujours moi ?
Si vous êtes si pressée, allez les sauver.
Vous êtes aussi une Arme…
Si je pouvais le faire moi-même, je ne compterais pas sur toi.
Maintenant, je ne peux plus…
Et de plus, je n’aime pas le dire, mais ton pouvoir est de loin plus grand que le mien.
Tu es la seule qui puisse nous sauver.
Je veux juste être avec Shu-chan.
Je ne peux pas laisser mourir des milliers de gens pour ton simple bien être.
Alors, tuez-moi et combattez à ma place.
Si je pouvais gagner ta puissance en te tuant, je te tuerais sur le champ.
Je ne fais pas que transmettre un ordre du QG…
Je te le demande, s’il te plaît… Décolle, Chise.
Sinon, un jour, ici aussi…
Je comprends.
Excuse-moi, Shu-chan…
C’est l’anniversaire de ta copine, hein ?
Ouais.
Je me demande si Sumiyashi va bien.
Quoi ?
Une radio des Forces Alliées ?
God ?
Bon travail.
Shu-chan…
C’est quoi ce truc ?
La personne qui l’a dessinée l’a appelée une déesse ou quelque chose.
Save me Chise ?
Une déesse de la protection ?
Elle est mignonne.
Ressemble-t-elle vraiment à ça ?
C’est une blague.
Flotte ennemie repérée. Elle se dirige vers Okasamaru.
Donnez l’ordre d’évacuer tous les civils immédiatement !
Oui !
Le reste des armées d’Osaka et Chuubu se regroupent et se dirigent vers Kantô.
Chise peut-elle décoller ?
Elle est encore en maintenance.
La journée va être longue, on ne peut pas espérer récupérer à 100%.
Dépêchez-vous et préparez-la à décoller.
Oui !